1 00:00:01,410 --> 00:00:04,650 DEZE FILM WERD GEDIGITALISEERD EN GERESTAUREERD DOOR ECLAIR KLASSIEKERS 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:19,210 --> 00:00:20,330 Woont u in Parijs? 5 00:00:32,170 --> 00:00:33,330 Soms. 6 00:01:03,830 --> 00:01:04,960 Zullen we elkaar nog eens ontmoeten? 7 00:01:08,540 --> 00:01:13,500 Misschien. 8 00:01:13,500 --> 00:01:15,250 Ik hou van slechte ontmoetingen. 9 00:01:40,210 --> 00:01:44,330 BEDRIEG 10 00:02:16,040 --> 00:02:18,750 REDACTIE: KENOUT PELTIER 11 00:02:22,500 --> 00:02:26,290 GEPRODUCEERD DOOR DENISE PETITDIDER 12 00:02:26,960 --> 00:02:31,000 EEN YANNICK BELLON-FILM 13 00:02:59,460 --> 00:03:00,460 Alsjeblieft. 14 00:03:10,790 --> 00:03:11,790 Nathalie? 15 00:03:22,330 --> 00:03:25,830 -Je ruikt naar wijn, mijn liefste. -Natuurlijk, ik heb de hele dag gedronken. 16 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 En jij? Zeg eens. 17 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Hoe was Parijs? 18 00:03:34,830 --> 00:03:36,870 De gebruikelijke, 19 00:03:38,080 --> 00:03:41,540 marathons in de wandelgangen van ministeries, routine. 20 00:03:42,500 --> 00:03:44,790 Geen geboorten, geen sterfgevallen, 21 00:03:44,960 --> 00:03:46,330 geen belangrijke telefoontjes? 22 00:03:46,500 --> 00:03:48,460 Niets, 23 00:03:49,080 --> 00:03:50,750 behalve de oogst, wat goed gaat. 24 00:03:53,580 --> 00:03:55,620 Ik moet met je praten over iets. 25 00:04:01,540 --> 00:04:02,960 Je lijkt erg braaf. 26 00:04:03,170 --> 00:04:04,710 Ben je nog niet klaar met je huiswerk? 27 00:04:05,080 --> 00:04:06,170 Hallo, papa. 28 00:04:09,790 --> 00:04:10,830 Ik ben tekeningen aan het maken. 29 00:04:16,120 --> 00:04:19,290 De Amerikanen vroegen het mij om daar een grand cru te verzorgen. 30 00:04:21,250 --> 00:04:23,330 Volgend jaar zes maanden in Californië. 31 00:04:25,790 --> 00:04:27,000 Is dat niet verleidelijk? 32 00:04:28,330 --> 00:04:31,460 De Franse braindrain naar de Verenigde Staten. 33 00:04:32,000 --> 00:04:35,500 Braindrain, ik weet het niet. Een neus, op zijn best. 34 00:04:36,250 --> 00:04:37,960 Neusdrainage? 35 00:04:38,960 --> 00:04:40,540 Wat blijft er voor ons over? 36 00:04:41,330 --> 00:04:42,750 Kun je mij de handdoek doorgeven? 37 00:04:44,210 --> 00:04:47,000 Ik laat je niet gaan, 38 00:04:48,040 --> 00:04:49,830 Ik zal je beschrijving geven 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 aan grenscontrole. 40 00:04:53,120 --> 00:04:54,000 Oh! 41 00:04:54,500 --> 00:04:55,960 Ik zal een nepbaard dragen. 42 00:04:58,000 --> 00:04:59,830 Doet me denken aan 43 00:05:00,330 --> 00:05:03,580 een bepaalde kerstochtend op het gemeentehuis. 44 00:05:04,000 --> 00:05:06,670 Je maakte indruk op mij met je grote witte baard. 45 00:05:09,790 --> 00:05:12,790 HET PARADIS 46 00:05:16,750 --> 00:05:17,870 Hallo. 47 00:05:18,040 --> 00:05:21,210 Deze blondine is fantastisch. 48 00:05:21,710 --> 00:05:24,370 Het was precies mijn kleur toen ik een kind was. 49 00:05:24,920 --> 00:05:26,290 Ik zag eruit als een engel. 50 00:05:28,620 --> 00:05:30,620 Helaas, in de puberteit, 51 00:05:30,920 --> 00:05:33,370 Ik werd verschrikkelijk donker. 52 00:05:35,620 --> 00:05:37,960 Ik was als kind ook blond. 53 00:05:38,750 --> 00:05:41,330 O, verloren blondheid, 54 00:05:42,040 --> 00:05:44,000 voor altijd verdwenen. 55 00:05:51,580 --> 00:05:54,750 Het is niet mijn twintiger jaren waar ik spijt van heb, het is tien. 56 00:05:55,710 --> 00:05:57,790 Het is niet nodig om elke dag te scheren, 57 00:05:58,580 --> 00:06:00,620 vrachtwagenchauffeurs het hof maken 58 00:06:01,870 --> 00:06:03,330 die je hart breken... 59 00:06:05,670 --> 00:06:08,870 Een serafisch leven zonder verdorvenheid. 60 00:06:11,040 --> 00:06:13,370 Het is serieus voedsel rondslingeren 61 00:06:13,580 --> 00:06:15,170 in de kleedkamer. 62 00:06:15,920 --> 00:06:18,460 Er zitten veel muizen op de loer dat doosje. 63 00:06:19,920 --> 00:06:21,000 Oh! 64 00:06:21,790 --> 00:06:23,460 Sinds mijn kat is overleden 65 00:06:24,290 --> 00:06:25,790 Ik ben hulpeloos geweest. 66 00:06:26,670 --> 00:06:28,620 Ik had een kat die ik overal mee naartoe nam, 67 00:06:29,370 --> 00:06:30,790 heel heftig. 68 00:06:31,620 --> 00:06:33,170 Zijn naam was Atilla. 69 00:06:34,540 --> 00:06:36,210 Wie heeft je dat verteld? 70 00:06:37,710 --> 00:06:39,040 Herken je mij niet? 71 00:06:40,420 --> 00:06:43,250 Mijn kleine slagersjongen 72 00:06:43,420 --> 00:06:46,120 die films wilde maken. 73 00:06:46,330 --> 00:06:47,210 Het spijt me zo. 74 00:06:48,290 --> 00:06:49,960 Ik heb geen films gemaakt, 75 00:06:50,420 --> 00:06:52,750 maar zie je, ik hield me vast aan het podium. 76 00:06:52,920 --> 00:06:54,210 Goed gezegd, mijn jongen. 77 00:06:54,420 --> 00:06:57,040 Het applaus, de bravo's, we kunnen niet zonder 78 00:06:57,210 --> 00:06:58,460 als je het eenmaal hebt geproefd. 79 00:07:14,710 --> 00:07:16,170 Ja? 80 00:07:16,370 --> 00:07:18,120 -De baron is er. -Aha, de baron is er. 81 00:07:18,330 --> 00:07:20,420 Voor mijn loon, 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,670 het is drie weken te laat. Doe wat nodig is. 83 00:07:25,540 --> 00:07:26,330 OK? 84 00:07:28,210 --> 00:07:30,540 Zorg dat je niet te veel problemen krijgt. Je bent mooi. 85 00:07:31,830 --> 00:07:34,420 Geloof jij in homeopathie? 86 00:07:36,420 --> 00:07:37,500 Nou, nou, nou! 87 00:07:38,790 --> 00:07:41,370 Waarom zie je er altijd zo mysterieus uit? 88 00:07:42,210 --> 00:07:44,710 Ik ben mysterieus. 89 00:07:44,870 --> 00:07:46,420 Je hebt geluk. 90 00:07:47,920 --> 00:07:50,460 Jongeren moeten verteld worden om hun gezichten zorgvuldig te kiezen 91 00:07:50,670 --> 00:07:54,370 omdat daarna, het is moeilijk om te veranderen. 92 00:07:55,080 --> 00:07:57,120 Ik ben altijd een grappenmaker geweest, 93 00:07:58,370 --> 00:07:59,960 het is te laat om te veranderen. 94 00:08:00,170 --> 00:08:02,870 Wees gerust, vanavond ben je niet erg grappig. 95 00:08:04,000 --> 00:08:05,670 Dat zeg je om mij een plezier te doen. 96 00:08:06,120 --> 00:08:07,960 -Strippen? -Nee. 97 00:08:08,170 --> 00:08:11,210 -Een naakte vrouw? -Nee. 98 00:08:13,620 --> 00:08:15,830 Nou ja, allemaal hetzelfde. 99 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 En wat doet die vrouw? 100 00:08:19,750 --> 00:08:22,290 Heeft ze een koerend accent? 101 00:08:22,460 --> 00:08:24,170 Ja. 102 00:08:24,330 --> 00:08:25,620 Houdt ze van mooie jongens? 103 00:08:25,960 --> 00:08:27,710 Ja, en dat is prima. 104 00:08:27,870 --> 00:08:30,960 Dan is het Dalida. 105 00:08:31,170 --> 00:08:34,210 Het is Dalida, dames en heren, laat ons horen! 106 00:08:47,500 --> 00:08:50,370 Ik ben elke vrouw 107 00:08:50,870 --> 00:08:55,000 Ik heb jouw vreugden en melodrama's geleefd 108 00:08:56,790 --> 00:08:59,000 Ik ben sentimenteel 109 00:08:59,170 --> 00:09:02,960 En soms ook een femme fatale 110 00:09:06,120 --> 00:09:08,670 Laat mij veroordeeld worden 111 00:09:10,870 --> 00:09:13,830 Als mijn hart vlam vat 112 00:09:15,370 --> 00:09:17,670 Voor de schijnwerpers 113 00:09:17,870 --> 00:09:21,920 Die op mijn hart mikken Elke nacht 114 00:09:24,710 --> 00:09:27,250 Ik ben allemaal vrouwen 115 00:09:27,960 --> 00:09:31,920 Ik hou van glitters, strass steentjes Telegrammen Telescopen 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,870 Première avonden 117 00:09:36,040 --> 00:09:40,080 De voorpagina en de laatste 118 00:09:42,870 --> 00:09:45,670 En mijn leven als ster 119 00:09:47,330 --> 00:09:50,080 Afgewerkt in het donker 120 00:09:52,370 --> 00:09:54,370 Ze was twee keer zo oud als de rol, 121 00:09:54,540 --> 00:09:56,250 maar ze was een ster. 122 00:09:57,120 --> 00:09:57,960 Ja. 123 00:09:59,170 --> 00:10:01,960 We zijn haar helemaal vergeten. 124 00:10:03,170 --> 00:10:04,330 Zeg, 125 00:10:04,870 --> 00:10:06,120 in feite, 126 00:10:06,290 --> 00:10:08,460 Heb je Aiglon weer gezien? 127 00:10:08,670 --> 00:10:11,120 Hij maakt reclame voor tandpasta op tv. 128 00:10:11,290 --> 00:10:12,500 Ah! 129 00:10:12,710 --> 00:10:15,120 Hij had prachtige tanden, de kleine schurk. 130 00:10:18,210 --> 00:10:21,120 -Kom je langs voor een drankje? -Nee, 131 00:10:21,290 --> 00:10:23,080 niet vanavond. 132 00:10:24,710 --> 00:10:25,750 Wilt u mij excuseren? 133 00:10:28,170 --> 00:10:30,920 Het is zo vreemd om je weer te zien na zo'n lange tijd. 134 00:10:31,080 --> 00:10:32,210 Ja. 135 00:10:32,620 --> 00:10:35,170 -Je bent niet veranderd. -Ja, dat heb ik gedaan. 136 00:10:35,830 --> 00:10:37,330 Twee hartaanvallen, 137 00:10:38,580 --> 00:10:42,670 mijn lever gaat, mijn geheugen raakt in de war, 138 00:10:43,460 --> 00:10:44,500 je weet wel, het leven. 139 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Een verhaal verteld door een idioot, 140 00:10:49,170 --> 00:10:53,710 vol geluid en woede 141 00:10:54,920 --> 00:10:58,290 niets betekenend. 142 00:11:10,620 --> 00:11:12,370 Welterusten. 143 00:11:32,670 --> 00:11:33,540 Jean! 144 00:11:36,040 --> 00:11:37,540 -Hoi. -Hoi. 145 00:11:37,710 --> 00:11:39,500 Je ziet er goed uit. 146 00:11:40,330 --> 00:11:42,250 -De jas! -Wat? 147 00:11:42,420 --> 00:11:44,540 Het mooie jasje! 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,330 Waar komt het vandaan? 149 00:11:46,620 --> 00:11:49,370 -Laat me het merk zien. - Maakt u zich daar zorgen over om 2 uur 's nachts? 150 00:11:49,540 --> 00:11:50,750 Wil je mijn schoenen zien? 151 00:11:50,960 --> 00:11:54,420 Ik vraag het merk, laat me het merk zien. 152 00:12:06,500 --> 00:12:09,540 Vanavond, Ik danste met een dronken kapitein. 153 00:12:11,370 --> 00:12:14,170 Hij vertelde het mij hoe je door de sterren navigeert. 154 00:12:18,210 --> 00:12:19,620 Hij had een prachtige stem. 155 00:12:28,580 --> 00:12:30,250 Er zijn geen sterren vanavond. 156 00:12:31,830 --> 00:12:33,540 Je had hem naar huis moeten brengen. 157 00:12:36,080 --> 00:12:37,750 Ik vind het leuk als je jaloers bent. 158 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Het betekent dat je om mij geeft. 159 00:13:00,960 --> 00:13:03,170 Als ik stierf, zou je dan verdrietig zijn? 160 00:13:17,960 --> 00:13:21,210 Je ziet er zo wild uit, maar het is slechts een dekmantel. 161 00:13:28,120 --> 00:13:29,960 Vannacht had je een nachtmerrie. 162 00:13:31,920 --> 00:13:33,540 Je schreeuwde en maakte me wakker. 163 00:13:35,620 --> 00:13:37,540 Ik herinner me nooit dromen. 164 00:14:12,370 --> 00:14:13,920 -Waar is Lefèvre? -Hij is ziek, 165 00:14:14,080 --> 00:14:15,170 Hong Kong griep. 166 00:14:15,370 --> 00:14:17,460 Ik hoop dat hij ons een paar ansichtkaarten stuurt. 167 00:14:17,670 --> 00:14:19,710 De vrachtwagenchauffeur is er niet meer in hechtenis. 168 00:14:19,870 --> 00:14:21,540 Ik zie hem over vijf minuten. 169 00:14:27,210 --> 00:14:28,580 Dus, Villedieu? 170 00:14:30,420 --> 00:14:33,420 -Hoe gaat het vandaag met je? - Zeer goed, chef. 171 00:14:34,290 --> 00:14:37,040 Spreek Engels als je wilt om vooruitgang te boeken. 172 00:14:37,250 --> 00:14:40,210 - Goed, chef. -Goed. 173 00:14:41,120 --> 00:14:42,210 Heb je goed geslapen? 174 00:14:42,710 --> 00:14:46,750 -Heb je zoete dromen gehad? -Mooie dromen, chef. 175 00:14:47,580 --> 00:14:49,370 Wat heb je gisterenavond gedaan? 176 00:14:49,540 --> 00:14:51,120 Gisteravond, 177 00:14:51,330 --> 00:14:53,620 de presentator van het Paradijs werd vermoord. 178 00:14:53,790 --> 00:14:55,210 Wat? Spreek Frans. 179 00:14:55,420 --> 00:14:57,830 Jean Morane, de Paradis-presentator, 180 00:14:58,000 --> 00:14:59,460 aan de kade. 181 00:15:01,870 --> 00:15:03,210 We gaan eens rondkijken. 182 00:15:06,170 --> 00:15:09,250 Er gebeurt veel in de haven als het om cruisen gaat. 183 00:15:09,620 --> 00:15:11,290 Als ik in jouw schoenen stond, commissaris. 184 00:15:11,500 --> 00:15:13,500 Ik zou hier blijven en je zou blijven waar je bent. 185 00:15:14,920 --> 00:15:16,790 Een pond cola werd in zijn woning gevonden. 186 00:15:17,960 --> 00:15:20,170 Heel veel voor persoonlijk gebruik. 187 00:15:23,370 --> 00:15:25,170 Je hebt mij niet meer nodig, Commissaris? 188 00:15:25,330 --> 00:15:26,790 Nee. Villedieu, 189 00:15:26,960 --> 00:15:28,790 zie hem voor zijn verklaring. 190 00:15:33,750 --> 00:15:36,080 -Neem wat te drinken, commissaris. -Nee, dank je. 191 00:15:38,040 --> 00:15:39,210 We hebben iedereen gezien. 192 00:15:42,870 --> 00:15:46,040 Het is Bernard. Hij is natuurlijk te laat. 193 00:15:46,670 --> 00:15:48,500 Hij doet altijd wat hij wil. 194 00:15:51,710 --> 00:15:54,170 Heb je iets te zeggen over Jean Morane? 195 00:15:55,040 --> 00:15:58,040 Waarom? Bent u op zoek naar een grafschrift? 196 00:15:59,210 --> 00:16:02,330 Als het leven klaar is met spelen, de dood zet alles op zijn plaats. 197 00:16:02,750 --> 00:16:03,830 Het leven is leuk. 198 00:16:06,170 --> 00:16:07,420 De dood ruimt op. 199 00:16:08,290 --> 00:16:10,960 Het is prachtig. Heb jij het geschreven? 200 00:16:11,750 --> 00:16:13,620 Nee, Jacques Prévert, 201 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 die geen passie voor politie had. 202 00:16:18,920 --> 00:16:22,040 Een paar jaar geleden, het lijk werd ontdekt... 203 00:16:22,250 --> 00:16:25,750 van een notaris in het geval van een contrabas. 204 00:16:26,830 --> 00:16:29,000 Sindsdien Ik heb ze altijd al willen openen. 205 00:16:29,210 --> 00:16:32,040 Ga je gang. Als het waar blijkt te zijn, er zit een verrassing in petto. 206 00:16:37,920 --> 00:16:38,960 Sorry, 207 00:16:40,080 --> 00:16:41,210 Ik kan je niet helpen. 208 00:16:54,750 --> 00:16:56,540 Het is een leuke plek om te flirten. 209 00:16:57,370 --> 00:17:00,920 De onderzeebootbasis werd gebouwd door Spaanse gevangenen in 1940. 210 00:17:01,960 --> 00:17:03,370 Mijn vader zat erin. 211 00:17:05,040 --> 00:17:06,750 Mijn vader heeft het gebouwd. 212 00:17:08,370 --> 00:17:10,920 Als dank, hij werd voor deportatie gestuurd. 213 00:17:13,000 --> 00:17:14,580 Je moet me dingen te vertellen hebben. 214 00:17:15,790 --> 00:17:19,170 Ik heb te veel verhalen verteld. Nu ben ik volledig opgebrand. 215 00:17:21,000 --> 00:17:22,170 Wie heeft Morane vermoord? 216 00:17:24,370 --> 00:17:25,960 Het is jij en je onzin. 217 00:17:26,790 --> 00:17:28,830 Toen je de Italiaan te pakken kreeg op de luchthaven, 218 00:17:29,040 --> 00:17:31,750 de ander besefte dat er lekkages waren. 219 00:17:32,460 --> 00:17:35,370 Hij dacht dat het Morane was. 220 00:17:35,960 --> 00:17:37,420 En je hebt hem niet van streek gemaakt. 221 00:17:38,290 --> 00:17:39,080 En? 222 00:17:40,870 --> 00:17:43,580 Laat me dit duidelijk maken, Morane, 223 00:17:43,960 --> 00:17:45,170 hij ging voor jou naar beneden. 224 00:17:45,960 --> 00:17:46,790 Goed gedaan. 225 00:17:49,080 --> 00:17:51,170 Wij zijn blij dat je nog bij ons bent. 226 00:17:51,370 --> 00:17:54,750 Als je mij maar kon vergeten even... 227 00:17:55,250 --> 00:17:57,290 Nu we Morane hebben neergeschoten, 228 00:17:57,500 --> 00:18:00,870 Als je dates blijft krijgen, zullen ze dat ook doen zoek uit waar het vandaan komt. 229 00:18:01,040 --> 00:18:02,670 Wees niet zo bang. 230 00:18:13,870 --> 00:18:15,370 We willen je graag houden. 231 00:18:16,750 --> 00:18:20,620 Je bent grappig. 232 00:18:20,830 --> 00:18:23,500 De commissaris moet het begrijpen 233 00:18:23,670 --> 00:18:25,580 dat ik er niet meer bij betrokken kan raken. 234 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Maak je een grapje? 235 00:18:27,670 --> 00:18:29,790 Jouw kleine diensten betekenen veel voor ons. 236 00:18:36,460 --> 00:18:37,420 Kom op! 237 00:18:45,250 --> 00:18:46,210 Ja! 238 00:18:46,830 --> 00:18:57,710 Kom op! 239 00:19:41,870 --> 00:19:43,960 Kom op, papa. 240 00:19:44,170 --> 00:19:45,170 -Laten we ze gaan bekijken. -Nee, ze zijn niet van ons. 241 00:19:45,370 --> 00:19:46,000 Ja, dat is zo. 242 00:19:52,000 --> 00:19:53,580 Speel jij rugby, chef? 243 00:19:54,710 --> 00:19:57,290 Ik speelde de derde regel, maar dat is nu allemaal voorbij. 244 00:19:57,750 --> 00:19:59,620 -Ik speel. - Speel je? 245 00:19:59,870 --> 00:20:02,120 Ik weet zeker dat het goed met je gaat. Wat is je naam? 246 00:20:02,290 --> 00:20:03,460 Thomas. 247 00:20:03,620 --> 00:20:05,000 Wil je kennismaken met het team? 248 00:20:05,210 --> 00:20:06,620 Dat is grote Momo, 249 00:20:06,790 --> 00:20:07,790 klein knuffeltje, 250 00:20:08,000 --> 00:20:09,790 en Titi, de mascotte. Kus hem voor geluk. 251 00:20:09,960 --> 00:20:11,290 Hoi, jongen. 252 00:20:12,170 --> 00:20:13,750 Borrelen met de winnaars? 253 00:20:14,210 --> 00:20:16,620 Wat ben je aan het doen met deze klootzakken? 254 00:20:17,250 --> 00:20:19,420 Sorry daarvoor. Heren, nogmaals gefeliciteerd. 255 00:20:19,620 --> 00:20:21,710 -Bedankt. -Doei. 256 00:20:22,040 --> 00:20:22,870 Tot de volgende keer. 257 00:20:24,830 --> 00:20:27,420 Mijn nichtje Caroline, de lerares, 258 00:20:28,330 --> 00:20:31,920 kwam laatst bij mij langs op kantoor 259 00:20:31,960 --> 00:20:35,080 met haar studenten voor haar maatschappijleerles. 260 00:20:36,960 --> 00:20:41,670 Ze wilde ze ook politieagenten ontmoeten. 261 00:20:42,330 --> 00:20:43,120 Ja. 262 00:20:43,870 --> 00:20:45,830 Ik zei dat ik het wel zou oplossen met mijn schoonzoon. 263 00:20:47,370 --> 00:20:49,170 -Vind je het niet erg? -Nee. 264 00:20:50,420 --> 00:20:51,170 Hier zijn we. 265 00:20:51,830 --> 00:20:54,120 Alleen kinderen houden van de politie. 266 00:20:55,370 --> 00:20:57,290 Ik herken je pessimisme. 267 00:20:58,290 --> 00:21:02,250 Burgers beschermen die jou niet leuk vinden, 268 00:21:02,420 --> 00:21:04,250 dat is jouw grootheid. 269 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Ik sprak aan uw divisieofficier over u. 270 00:21:07,620 --> 00:21:09,210 Lenormand. 271 00:21:09,420 --> 00:21:11,790 Hij is een rugbyfan, net als jij. 272 00:21:12,080 --> 00:21:14,420 Dat vertelde hij me na de wedstrijd jij ging 273 00:21:14,620 --> 00:21:16,370 om de winnaars te feliciteren, 274 00:21:16,540 --> 00:21:18,330 verrader die je bent. 275 00:21:18,540 --> 00:21:21,420 Ik heb je verdedigd, maar je eerlijk spel zal je ondergang zijn. 276 00:21:23,830 --> 00:21:25,500 Hallo, papa. 277 00:21:26,290 --> 00:21:27,170 Pops! 278 00:21:29,580 --> 00:21:31,580 Wat heeft hij nog meer gevonden? 279 00:21:31,790 --> 00:21:32,580 Ik weet het niet. 280 00:21:33,920 --> 00:21:35,580 Ik heb een mol in de tuin gevonden. 281 00:21:35,750 --> 00:21:37,370 Heb je een mol gevonden? 282 00:21:37,580 --> 00:21:39,080 -Welke kleur? -Zwart. 283 00:21:39,250 --> 00:21:40,620 Ja, het is een mol. 284 00:21:41,040 --> 00:21:44,960 We hebben veel over je gehoord, over de heksenaffaire in Bordeaux. 285 00:21:46,210 --> 00:21:47,580 Heb je dat gevolgd? 286 00:21:49,120 --> 00:21:51,330 Het is een volkomen ongelooflijke aangelegenheid 287 00:21:52,500 --> 00:21:55,040 met mijnwerkers, zwarte massa's. 288 00:21:57,830 --> 00:21:59,330 Het was een echte publiekstrekker. 289 00:22:00,710 --> 00:22:02,920 Wij ontvingen er honderden van anonieme brieven. 290 00:22:03,080 --> 00:22:04,000 Ik bewaar ze. 291 00:22:04,920 --> 00:22:06,500 Op een dag hoop ik 292 00:22:06,960 --> 00:22:08,920 een bloemlezing maken van anonieme brieven, 293 00:22:09,120 --> 00:22:11,920 als een uitgever geïnteresseerd is, na mijn pensionering. 294 00:22:13,710 --> 00:22:16,370 Een anonieme brief geeft mij het genoegen om... 295 00:22:17,080 --> 00:22:17,960 onder jullie? 296 00:22:35,170 --> 00:22:38,330 Dit werd gevonden op het nachtkastje van Jean Morane. 297 00:22:41,250 --> 00:22:43,670 Toen kwam ik aan in Bordeaux twee jaar geleden. 298 00:22:48,210 --> 00:22:51,870 Afgezien van het Paradis, had je dat ook enige omgang met Jean Morane? 299 00:22:57,790 --> 00:23:00,870 Geen zakelijke relatie, als je dat bedoelt. 300 00:23:01,870 --> 00:23:03,750 Ik hou niet van cola. 301 00:23:09,170 --> 00:23:10,750 -Mag ik er een nemen? -Ja. 302 00:23:11,420 --> 00:23:12,210 Bedankt. 303 00:23:14,870 --> 00:23:16,500 We hebben niet veel informatie op hem. 304 00:23:16,710 --> 00:23:18,250 Ik dacht dat je misschien wel in staat zou zijn... 305 00:23:19,540 --> 00:23:20,460 om ons te helpen. 306 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Waarom zou ik je helpen? 307 00:23:31,330 --> 00:23:34,370 Nou... ik weet het niet. 308 00:23:35,670 --> 00:23:37,250 Misschien omdat ik je bang maak. 309 00:23:40,830 --> 00:23:43,920 Nee? 310 00:23:43,960 --> 00:23:46,290 Misschien omdat je mij leuk vindt. 311 00:23:47,580 --> 00:23:49,250 Ik heb geen hekel aan je. 312 00:23:56,420 --> 00:23:57,750 Wat wil je weten? 313 00:23:58,540 --> 00:23:59,790 Als ik met hem naar bed ging? 314 00:24:01,830 --> 00:24:02,750 Kom binnen. 315 00:24:04,370 --> 00:24:06,580 Ik hoor dat je het ermee eens bent dat die klas... 316 00:24:06,790 --> 00:24:09,420 Ja, excuseer mij, Villedieu, ik vergat het om het je te vertellen. 317 00:24:09,580 --> 00:24:12,420 Dit is de Lacanau-school. Hallo Caroline, hoe gaat het? 318 00:24:12,580 --> 00:24:14,620 Laat ze een beetje rondlopen, 319 00:24:14,830 --> 00:24:17,000 laat ze zien, vertel ze over het werk. 320 00:24:17,210 --> 00:24:19,920 Als u mij wilt excuseren, Caroline, ik zit in een vergadering 321 00:24:20,080 --> 00:24:21,370 met een verdachte. 322 00:24:21,540 --> 00:24:22,790 Kom met mij mee. 323 00:24:24,040 --> 00:24:25,500 Geniet ervan. 324 00:24:29,500 --> 00:24:31,830 Ze is het nichtje van mijn schoonvader. 325 00:24:32,750 --> 00:24:35,620 Ik laat je over aan je grote familie. 326 00:24:37,540 --> 00:24:39,540 Het spijt me dat ik je heb lastiggevallen voor niets. 327 00:24:39,790 --> 00:24:40,710 Het is niets. 328 00:24:52,960 --> 00:24:54,750 De broer van Jean Morane is een showman. 329 00:24:55,210 --> 00:24:56,920 Hij was de enige familie die hij had. 330 00:24:57,420 --> 00:24:58,750 Maandag is hij in Bordeaux. 331 00:25:00,170 --> 00:25:01,750 Ik kan je voorstellen. 332 00:25:02,960 --> 00:25:04,580 Hij heeft de foto gemaakt. 333 00:25:05,370 --> 00:25:06,750 Het kan interessant zijn. 334 00:25:08,710 --> 00:25:09,920 Maandag is prima. 335 00:25:19,540 --> 00:25:20,460 Ik zag het alleen 336 00:25:21,420 --> 00:25:23,710 mijn broer één keer per jaar, 337 00:25:25,830 --> 00:25:30,250 maar het was hetzelfde om elkaar te zien dagelijks of elke tien jaar. 338 00:25:33,170 --> 00:25:36,120 Het werkte met telepathie tussen ons. 339 00:25:37,620 --> 00:25:39,420 Nu hoor ik niets. 340 00:25:39,830 --> 00:25:41,210 Controleer de riemen 341 00:25:41,420 --> 00:25:44,170 terwijl ik met de commissaris spreek. 342 00:25:45,290 --> 00:25:46,330 Mijn broer 343 00:25:47,580 --> 00:25:49,170 vond het kind leuk. 344 00:25:53,330 --> 00:25:54,460 Hij werd weggevoerd. 345 00:26:01,170 --> 00:26:02,250 Arme Jean. 346 00:26:03,210 --> 00:26:05,330 Als ik het bastaardkind vasthield, 347 00:26:07,330 --> 00:26:09,750 Ga jij hem vangen, chef? 348 00:26:09,830 --> 00:26:11,330 We doen alles wat we kunnen. 349 00:26:12,500 --> 00:26:14,960 Het is niet gemakkelijk. WHO? Waarom? 350 00:26:16,000 --> 00:26:18,500 Het kan van alles zijn, het kan van alles zijn 351 00:26:19,330 --> 00:26:20,710 een vereffening van rekeningen, 352 00:26:23,170 --> 00:26:24,620 een junkie die probeert te scoren. 353 00:26:26,040 --> 00:26:28,830 Ik weet niet of het je is verteld, Commissaris, 354 00:26:29,040 --> 00:26:31,170 maar Jean hield niet zo van vrouwen. 355 00:26:32,210 --> 00:26:33,790 Hij gaf de voorkeur aan mannen. 356 00:26:34,170 --> 00:26:36,540 Het is niet mijn smaak, maar het was zijn zaak. 357 00:26:37,540 --> 00:26:41,210 Denk je niet dat het meer is van een homo-ding? 358 00:26:42,420 --> 00:26:43,580 Een homo-ding? 359 00:26:45,330 --> 00:26:47,670 Het is niet onmogelijk. We zien zoveel dingen. 360 00:26:53,460 --> 00:26:54,330 Dat is grappig, 361 00:26:55,460 --> 00:26:57,290 toen we jonger waren, 362 00:26:57,670 --> 00:26:59,870 Ik was altijd bang voor iemand zou ons in verwarring brengen. 363 00:27:00,580 --> 00:27:02,580 Ik schaamde me ervoor. 364 00:27:03,790 --> 00:27:04,790 En nu, 365 00:27:05,290 --> 00:27:08,210 Het spijt me. 366 00:27:09,210 --> 00:27:11,330 Hij was een goede man, Jean. 367 00:27:13,710 --> 00:27:14,870 Dat is alles, hij vliegt. 368 00:28:13,080 --> 00:28:15,250 En hier is de baan. 369 00:28:15,830 --> 00:28:17,250 Wat heb ik gewonnen? 370 00:28:17,420 --> 00:28:19,000 Jij hebt dit gewonnen. 371 00:28:20,120 --> 00:28:21,000 Gevaarlijk. 372 00:28:26,000 --> 00:28:27,790 -Is dat goed? -Ja. 373 00:28:29,500 --> 00:28:31,500 -Geschenk -Voor mij? 374 00:28:32,920 --> 00:28:33,710 Bedankt. 375 00:28:41,620 --> 00:28:44,080 Pas op, geliefden. 376 00:28:51,670 --> 00:28:53,250 Kom op, mensen, 377 00:28:53,420 --> 00:28:55,580 We zijn hier om wat plezier te hebben. 378 00:28:56,250 --> 00:28:59,750 O reserveert zijn plaats voor de volgende ronde. 379 00:29:16,330 --> 00:29:17,290 We zullen het opnieuw doen. 380 00:29:39,870 --> 00:29:42,920 HET PARADIS 381 00:30:16,540 --> 00:30:18,120 Hallo, papa. 382 00:30:19,000 --> 00:30:20,210 Je hebt goed gespeeld, geweldig. 383 00:30:22,170 --> 00:30:23,670 - Hallo, mama. -Hoi. 384 00:30:25,420 --> 00:30:27,710 -Niet te lang treuzelen. -Goedenavond, Mélodie. 385 00:30:37,170 --> 00:30:38,000 Hier. 386 00:30:41,870 --> 00:30:44,040 Ik wil graag een sabbatical nemen. 387 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 Er moet veel zijn dat we kunnen doen over een jaar. 388 00:30:51,000 --> 00:30:52,080 O, lieverd! 389 00:30:54,120 --> 00:30:55,210 Ik zal lezen. 390 00:30:57,960 --> 00:31:00,460 Het is lang geleden omdat ik alles behalve thrillers lees. 391 00:31:03,000 --> 00:31:04,210 Dat is normaal. 392 00:31:06,500 --> 00:31:07,870 Ik ga Latijn leren 393 00:31:09,370 --> 00:31:11,710 om met je vader te kunnen praten. 394 00:31:17,210 --> 00:31:19,040 Ik zal weer naar buiten moeten. 395 00:31:19,210 --> 00:31:20,620 Shit, nee. 396 00:31:22,500 --> 00:31:24,790 Het is dat Paradis-gedoe dat ik heb verteld jij over, 397 00:31:24,960 --> 00:31:26,420 Ik moet iets controleren. 398 00:31:27,170 --> 00:31:28,620 -Op dit uur? -Ja. 399 00:31:29,370 --> 00:31:30,620 Het is een nachtclub. 400 00:31:42,830 --> 00:31:45,920 De Lenormands willen ons graag hebben voor het avondeten. 401 00:33:12,420 --> 00:33:13,290 Nog nieuws? 402 00:33:48,580 --> 00:33:51,670 Dames en heren, sta mij toe u aan u voor te stellen 403 00:33:51,870 --> 00:33:55,620 al die charmante kleine muzikanten van de natuur, de vogels. 404 00:33:56,500 --> 00:33:58,580 Meneer le Pinson, altijd in een goed humeur. 405 00:33:58,790 --> 00:34:01,000 Fabio, mag ik iets drinken? Ik sterf van de dorst. 406 00:34:14,540 --> 00:34:15,330 Bedankt. 407 00:34:24,080 --> 00:34:25,710 Er zijn er minder en minder mensen hier. 408 00:34:26,960 --> 00:34:28,750 Dat zullen we binnenkort zijn de barmannen ontslaan. 409 00:34:30,540 --> 00:34:32,540 We beginnen altijd met de muzikanten. 410 00:34:33,120 --> 00:34:34,120 Dat is een vergissing. 411 00:34:34,790 --> 00:34:37,250 Ik weet zeker dat klanten alleen voor mij komen. 412 00:34:44,960 --> 00:34:47,620 Chef, komen kijken? 413 00:34:49,460 --> 00:34:50,580 Alles is hier legaal. 414 00:34:52,040 --> 00:34:55,290 Niet alles wat legaal is Het is toegestaan, jongeman. 415 00:34:56,210 --> 00:34:57,420 Laten we voorzichtig zijn. 416 00:35:22,500 --> 00:35:23,670 Leuke plek heb je hier. 417 00:35:30,920 --> 00:35:31,870 Het is geweldig. 418 00:35:33,460 --> 00:35:35,960 -Het moet moeilijk te verwarmen zijn. -Vertel me erover. 419 00:35:37,080 --> 00:35:38,040 Maar het is goed, 420 00:35:39,080 --> 00:35:40,370 geen buren, 421 00:35:43,120 --> 00:35:44,120 geen conciërge. 422 00:35:46,540 --> 00:35:48,500 Ik kan speel de hele nacht verkeerde noten. 423 00:35:50,870 --> 00:35:52,500 Het lijkt een beetje op het einde van de wereld. 424 00:35:53,790 --> 00:35:54,920 Maak kennis met Lolita. 425 00:35:59,540 --> 00:36:00,500 Lolita, 426 00:36:01,250 --> 00:36:03,000 Commissaris Verta zelf. 427 00:36:08,170 --> 00:36:09,870 Beaumarchais had een kat 428 00:36:10,620 --> 00:36:11,920 genaamd Beau Minon. 429 00:36:12,960 --> 00:36:15,000 Hij liet het op zijn ketting graveren: 430 00:36:15,290 --> 00:36:17,500 'Meneer de Beaumarchais is van mij.' 431 00:36:18,540 --> 00:36:20,500 Dat klopt precies, maar dan zonder halsband. 432 00:36:21,460 --> 00:36:22,960 Kan ik iets voor je halen? 433 00:36:26,080 --> 00:36:27,790 Je kunt proberen het te temmen, 434 00:36:28,620 --> 00:36:29,670 je weet maar nooit. 435 00:36:31,170 --> 00:36:32,120 Wat dacht je van een biertje? 436 00:36:40,500 --> 00:36:44,500 Verstop je je? 437 00:36:45,870 --> 00:36:47,000 Wat is er mis? 438 00:36:48,420 --> 00:36:49,750 Houd je niet van politie? 439 00:37:01,000 --> 00:37:01,830 Hier zijn we. 440 00:37:05,250 --> 00:37:06,000 Het is niet slecht. 441 00:37:06,960 --> 00:37:08,420 Voor een beginner is het niet slecht. 442 00:37:33,210 --> 00:37:34,580 De mooiste stem ter wereld. 443 00:37:45,170 --> 00:37:46,330 Met of zonder schuim? 444 00:37:47,500 --> 00:37:48,290 Zonder. 445 00:38:30,580 --> 00:38:32,620 Ben je niet bang om je afdrukken achter te laten? 446 00:40:17,210 --> 00:40:19,960 Te laat. 447 00:40:24,920 --> 00:40:26,790 Heb je het niet warm? 448 00:40:41,970 --> 00:40:44,020 Is het je opgevallen hoe verontrustend waanzin is 449 00:40:44,180 --> 00:40:45,560 in onze stedelijke samenleving? 450 00:40:46,430 --> 00:40:48,020 In sommige plattelandsgemeenschappen is 451 00:40:48,220 --> 00:40:50,970 de gek speelt nog steeds de sociale rol die hij vervulde. 452 00:40:51,600 --> 00:40:53,680 Mijn grootmoeder vertelde het mij vaak over een herder 453 00:40:53,850 --> 00:40:56,640 riep de roker. 454 00:40:57,930 --> 00:41:00,640 Hij was perfect geïntegreerd in het dorpsleven. 455 00:41:01,520 --> 00:41:03,520 Ja, dat is allemaal voorbij en klaar. 456 00:41:03,720 --> 00:41:06,720 Het lijken wel bochels daar in de dorpen zijn ze niet meer. 457 00:41:06,970 --> 00:41:08,680 Je moet vroeg opstaan ​​om er een te vinden. 458 00:41:09,640 --> 00:41:11,640 Dus, niet te oud vanochtend? 459 00:41:11,810 --> 00:41:12,720 Ik ben 1000 jaar oud. 460 00:41:14,520 --> 00:41:16,220 Kun je mij zien? op zo'n plek? 461 00:41:20,270 --> 00:41:21,310 Ja, best wel. 462 00:41:35,220 --> 00:41:37,350 Ze is niet slecht, je vrouw. 463 00:41:40,430 --> 00:41:42,810 Misschien heb ik het gemist over waar geluk, 464 00:41:42,970 --> 00:41:45,770 een huis, een vrouw, baby's 465 00:41:51,020 --> 00:41:53,680 en een minnaar één keer per week. 466 00:41:56,930 --> 00:42:02,060 Kortom: een evenwichtig leven 467 00:42:02,060 --> 00:42:03,180 en respectabel. 468 00:42:05,720 --> 00:42:07,680 Je hebt het helemaal mis, kerel. 469 00:42:09,100 --> 00:42:11,930 Als ik Nathalie naai, daar is niets respectabels aan. 470 00:42:13,890 --> 00:42:16,770 Het is geweldig om een ​​kind te hebben. 471 00:42:21,600 --> 00:42:24,060 -Wil je iets drinken? -Nee, bedankt. 472 00:42:25,100 --> 00:42:26,310 Ik blijf niet. 473 00:42:27,850 --> 00:42:29,770 Ik wil je helpen dit te vermijden een overspel-rap. 474 00:42:32,060 --> 00:42:33,060 Je bent een idioot. 475 00:42:34,890 --> 00:42:37,180 Nathalie is vandaag niet in Bordeaux. 476 00:42:40,100 --> 00:42:41,220 En... 477 00:42:42,680 --> 00:42:44,430 Ik heb ook een voorliefde voor heiligschennis. 478 00:43:01,970 --> 00:43:03,720 Maak kennis met Mélodie. 479 00:43:09,890 --> 00:43:11,890 -Heeft je vader dat meubilair gemaakt? -Ja. 480 00:43:12,060 --> 00:43:13,430 Hij werkte tien uur per dag 481 00:43:13,640 --> 00:43:16,020 en hij vond nog steeds manieren om speelgoed te maken voor ons. 482 00:43:18,390 --> 00:43:19,470 Je bent een prachtige hond. 483 00:43:23,390 --> 00:43:25,390 -Jij jaagt? - Vroeger. 484 00:43:26,100 --> 00:43:27,220 Wij gingen jagen. 485 00:43:33,020 --> 00:43:34,520 Ik ben niet erg tolerant. 486 00:43:35,890 --> 00:43:36,970 Vergeef je mij? 487 00:44:14,930 --> 00:44:17,060 -Ochtend. -Goedemorgen, commissaris. 488 00:44:17,270 --> 00:44:18,890 -Hoe gaat het, broer? -Hoe is het met je? 489 00:44:19,060 --> 00:44:19,930 Ja. 490 00:44:20,140 --> 00:44:22,220 We zien je niet veel in de buurt. Wat ben je van plan? 491 00:44:22,470 --> 00:44:24,770 Ben je aan het onderzoeken de ondergang van de Neanderthaler? 492 00:44:24,970 --> 00:44:28,140 Ik heb geen tijd, De politie heeft te veel werk te doen 493 00:44:28,850 --> 00:44:32,470 met al die homo sapiens elkaar vermoorden voor 1,25 frank. 494 00:44:33,470 --> 00:44:37,390 Ik ben zo bij je, net als zodra ik klaar ben met die dame. 495 00:44:39,850 --> 00:44:43,100 Vertel mij, Hoe weet je dat ze een dame is? 496 00:44:43,310 --> 00:44:45,720 Ik ken een heer van een dame. 497 00:44:45,890 --> 00:44:47,470 Natuurlijk. 498 00:44:48,390 --> 00:44:50,720 Ik kan je zelfs vertellen hoe oud ze stierf, 499 00:44:50,930 --> 00:44:53,640 levensstijl en dieet, 500 00:44:54,270 --> 00:44:55,100 alles. 501 00:44:55,850 --> 00:44:57,310 Er is geen privacy meer. 502 00:44:57,720 --> 00:44:58,930 - Alles goed met je? -Ja. 503 00:45:02,970 --> 00:45:03,850 Wat is er? 504 00:45:08,390 --> 00:45:10,970 Ik wil je een kleine gunst vragen. 505 00:45:11,140 --> 00:45:13,560 Vergeet niet dat we een broer hebben. 506 00:45:14,970 --> 00:45:17,270 Heb je nog jouw plaats daarboven? 507 00:45:17,770 --> 00:45:18,890 Ja, waarom? 508 00:45:20,270 --> 00:45:23,180 Zou je het mij een keer kunnen lenen? 509 00:45:25,470 --> 00:45:27,640 Mijn pad? Als je wilt. 510 00:45:27,850 --> 00:45:30,850 -Heb je een metermeisje ontmoet? -Nee, kom op. 511 00:45:31,350 --> 00:45:33,560 Ik maak geen misbruik van mijn krachten. 512 00:45:33,770 --> 00:45:35,060 Oké. 513 00:45:35,770 --> 00:45:38,060 Ik waarschuw je, het is een echte puinhoop. 514 00:45:38,270 --> 00:45:40,560 Ik zal het moeten schoonmaken een dezer dagen. 515 00:45:41,390 --> 00:45:44,140 Afgezien daarvan, hoe gaat het met je? 516 00:45:45,640 --> 00:45:47,180 Ja, het gaat goed met mij. 517 00:46:03,310 --> 00:46:04,850 Je bent schattig met je net. 518 00:46:11,930 --> 00:46:13,060 Eerder mollig. 519 00:46:13,640 --> 00:46:14,890 Houd je niet van dikke? 520 00:46:22,520 --> 00:46:23,470 Doet uw vrouw 521 00:46:24,310 --> 00:46:25,930 Weet je dat je de voorkeur geeft aan mannen? 522 00:46:27,180 --> 00:46:29,640 Ik heb geen voorkeur voor mannen. 523 00:46:29,850 --> 00:46:31,890 -Echt? -Wat denk je? 524 00:46:41,390 --> 00:46:42,470 Ik geloof 525 00:46:43,680 --> 00:46:45,470 dat ik bij de politie ging 526 00:46:47,180 --> 00:46:49,180 om een paar knappe schurken te ontmoeten. 527 00:46:54,060 --> 00:46:56,520 Je ziet eruit als een meisje dat ik kende 528 00:46:56,890 --> 00:46:57,890 een keer. 529 00:46:58,850 --> 00:46:59,770 Kom op. 530 00:47:02,640 --> 00:47:03,810 Een meisje 531 00:47:04,640 --> 00:47:06,180 die een beetje op een jongen leek. 532 00:47:11,720 --> 00:47:13,970 Jij lijkt een heel ingewikkeld leven leiden. 533 00:47:14,310 --> 00:47:15,430 Ja. 534 00:47:17,890 --> 00:47:19,640 Nee, het is niet ingewikkeld. 535 00:47:20,640 --> 00:47:23,600 Als je een meisje was, zou ik je gewoon leuk vinden zoveel. Begrijpen? 536 00:47:53,180 --> 00:47:54,100 Wij houden van elkaar. 537 00:48:09,560 --> 00:48:10,350 Ben je daar? 538 00:48:10,890 --> 00:48:13,470 Ja, We hadden een boek nodig voor je vader. 539 00:48:13,640 --> 00:48:14,270 Iets om uit te checken. 540 00:48:20,640 --> 00:48:22,640 Ik ben hier om mijn badmintonrackets op te halen. 541 00:48:22,850 --> 00:48:23,520 Ja. 542 00:48:24,390 --> 00:48:26,430 -Weet jij waar ze zijn? -Ze zijn hier. 543 00:48:30,600 --> 00:48:33,220 Ik heb me ook aangemeld voor rugby. 544 00:48:34,810 --> 00:48:37,180 Ik heb keelpijn, Mijn moeder wilde me niet vrijlaten, 545 00:48:37,390 --> 00:48:38,720 dus zeg het niet. 546 00:48:39,060 --> 00:48:39,930 Bedankt. 547 00:49:24,310 --> 00:49:27,060 -21,8 geeft ons 12,2. -12,2 graden. 548 00:49:27,270 --> 00:49:29,520 OK. We kunnen beginnen met de merlots. 549 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Tot snel. 550 00:49:39,640 --> 00:49:40,770 Is dat niet leuk? 551 00:49:42,600 --> 00:49:44,220 Hier zijn we wat dat betreft beter af. 552 00:49:46,680 --> 00:49:49,350 Een wijn uit 1978, je zult het zien. 553 00:49:59,680 --> 00:50:02,220 -Hier, dat zal je opvrolijken. -Bedankt. 554 00:50:05,310 --> 00:50:06,970 Wat kan ik voor je doen? 555 00:50:08,020 --> 00:50:10,640 - Zit je in de problemen? -Natuurlijk niet. 556 00:50:12,310 --> 00:50:13,850 Het gaat niet om mij. 557 00:50:14,430 --> 00:50:15,140 Echt? 558 00:50:16,810 --> 00:50:19,270 Dus ik ben een en al oor, een en al smaakpapillen. 559 00:50:23,140 --> 00:50:24,180 Nou, 560 00:50:25,850 --> 00:50:27,520 Ik wilde je vertellen... 561 00:50:28,600 --> 00:50:30,140 uw man had vreemd gezelschap. 562 00:50:31,470 --> 00:50:33,770 Professionele verplichting. Wat heeft hij gedaan? 563 00:50:35,020 --> 00:50:38,060 Is het een beroepsplicht? gaan liggen? 564 00:50:40,350 --> 00:50:43,350 Geef je mij informatie of huwelijkstherapie? 565 00:50:44,100 --> 00:50:48,390 Het gebeurt bij mij thuis, Zie je, met mijn familie. 566 00:50:48,390 --> 00:50:50,680 Het is praktischer. 567 00:50:51,270 --> 00:50:54,140 vroeg Michel aan Gerard voor de sleutel van de berging 568 00:50:54,390 --> 00:50:55,720 en die idioot weigerde niet. 569 00:50:55,930 --> 00:50:58,720 Dit is het soort dienstverlening we kunnen als broeders van elkaar vragen. 570 00:51:00,020 --> 00:51:00,890 Geen twijfel. 571 00:51:03,640 --> 00:51:05,890 Vat dit niet verkeerd op, Nathalie. 572 00:51:06,350 --> 00:51:08,680 Je weet dat ik heel veel van je hou, 573 00:51:09,220 --> 00:51:10,520 jij en Michel. 574 00:51:10,680 --> 00:51:12,060 Je hebt hem altijd gehaat. 575 00:51:12,430 --> 00:51:15,140 Nee, dat is niet waar. 576 00:51:16,020 --> 00:51:17,180 Ik denk dat hij zijn werk moet doen... 577 00:51:17,680 --> 00:51:19,970 Marianne, ik weet niet hoe je leeft, 578 00:51:20,140 --> 00:51:21,310 Ik ben niet geïnteresseerd, 579 00:51:21,520 --> 00:51:23,600 maar Michel en ik zijn een modern stel. 580 00:51:23,810 --> 00:51:25,640 Dat is het niet de eerste keer dat hij een affaire heeft, 581 00:51:25,850 --> 00:51:27,060 en het is geen probleem. 582 00:51:27,350 --> 00:51:28,140 Ja, 583 00:51:29,600 --> 00:51:32,560 toen zijn tienjarige neefje vindt hem in bed 584 00:51:33,140 --> 00:51:34,600 in het gezelschap van een rugbyspeler, 585 00:51:36,270 --> 00:51:38,220 we hebben het volste recht om ons zorgen te maken, nietwaar? 586 00:51:38,970 --> 00:51:40,390 Hoe modern het ook mag zijn. 587 00:51:54,020 --> 00:51:55,640 Laten we gevaarlijk leven. 588 00:51:56,100 --> 00:51:57,100 Wil je wat thee? 589 00:52:05,060 --> 00:52:07,600 Wat stel je voor? 590 00:52:15,020 --> 00:52:16,850 Ik kan mezelf altijd krijgen 591 00:52:17,520 --> 00:52:19,470 opgeroepen naar het politiebureau. 592 00:52:20,810 --> 00:52:21,600 Te aardig van je. 593 00:52:24,390 --> 00:52:26,770 Ik zal je enkele vurige rapporten sturen. 594 00:52:31,020 --> 00:52:32,220 Reden: 595 00:52:34,220 --> 00:52:36,180 verstoorde de orde van zijn vertegenwoordiger. 596 00:52:44,770 --> 00:52:46,350 Wil je gaan clubben? 597 00:52:47,180 --> 00:52:48,470 Ik ken een paar goede. 598 00:52:51,140 --> 00:52:52,180 Ga je vaak? 599 00:52:53,140 --> 00:52:56,350 Als ik klaar ben met werken, als ik me verveel. 600 00:53:17,220 --> 00:53:17,970 Hier. 601 00:53:28,470 --> 00:53:29,310 Ik wil jou. 602 00:53:33,470 --> 00:53:34,270 En jij? 603 00:53:36,100 --> 00:53:36,970 Ik ook. 604 00:53:57,770 --> 00:54:00,100 -Hoe gaat het met mevrouw Villedieu? -Hoofd. 605 00:54:00,310 --> 00:54:01,970 -Goedemorgen, commissaris. -Ochtend. 606 00:54:02,140 --> 00:54:03,180 Let op. 607 00:54:05,430 --> 00:54:07,100 Ze is de vrouw van mijn hulpsheriff. 608 00:54:18,430 --> 00:54:19,520 Hier zijn we. 609 00:54:19,930 --> 00:54:21,850 Dat is leuk, geef me een beetje tango. 610 00:54:27,270 --> 00:54:28,850 Emmanuel, we gaan naar huis. 611 00:54:29,020 --> 00:54:31,020 Ciao! 612 00:54:31,220 --> 00:54:33,810 We spelen thuis strippoker. 613 00:54:33,970 --> 00:54:35,640 Laten we naar zijn huis gaan en plezier maken. 614 00:54:35,810 --> 00:54:37,770 Ja, strippoker! 615 00:54:37,930 --> 00:54:40,560 Ja, iedereen! 616 00:54:42,350 --> 00:54:44,020 Laten we een strip maken. 617 00:55:17,270 --> 00:55:19,430 Mijn vader heeft het mij geleerd om de tango te dansen. 618 00:55:19,600 --> 00:55:20,640 Ja? 619 00:55:25,770 --> 00:55:27,310 Hij vocht in de Spaanse Burgeroorlog. 620 00:55:28,350 --> 00:55:29,180 Ja. 621 00:55:31,770 --> 00:55:33,560 Hij raakte zes keer gewond. 622 00:55:34,140 --> 00:55:36,520 Kun je het geloven? Zes keer is hij gewond geraakt. 623 00:55:36,890 --> 00:55:38,930 Ik begrijp het, het is oké. 624 00:55:46,720 --> 00:55:50,180 Hij at rat in Zaragoza. 625 00:55:51,270 --> 00:55:53,310 -Dat is genoeg. -Waar ga je heen? 626 00:55:53,520 --> 00:55:56,270 -Ik ben klaar, je bent dronken. - Vind je mijn vader niet leuk? 627 00:55:56,470 --> 00:55:59,810 -Ik ken je vader niet. -Stop, ik heb het over mijn vader. 628 00:56:00,020 --> 00:56:02,430 Jij staat daar als ik je over mijn vader vertel. 629 00:56:02,640 --> 00:56:04,560 Ik ben het horen beu over je vader. 630 00:56:09,720 --> 00:56:11,310 Hij is kaal. 631 00:56:23,520 --> 00:56:25,270 Hij maakt mij depressief, die Lenormand. 632 00:56:25,970 --> 00:56:28,100 Geen gevoel voor humor, bekrompen. 633 00:56:29,560 --> 00:56:31,970 Mevrouw Lenormand kan niet elke dag lachen. 634 00:56:33,850 --> 00:56:35,850 Laat u niet misleiden door de schijn. 635 00:56:36,680 --> 00:56:39,060 Hij kan heel inventief zijn echtgenoot wat betreft intimiteit. 636 00:56:39,220 --> 00:56:40,100 Echt? 637 00:56:42,560 --> 00:56:44,850 Het zou Lenormand verbazen als hij dat zou leren jij was aan het koeren 638 00:56:45,020 --> 00:56:46,600 in de armen van een rugbyspeler. 639 00:56:49,310 --> 00:56:51,270 Misschien hou je van nieuwe landschappen, maar de hoge jinks 640 00:56:51,470 --> 00:56:54,060 met je vriendje voor een kind is een beetje veel. 641 00:56:54,640 --> 00:56:55,770 Jij kleine lul. 642 00:56:57,560 --> 00:56:59,720 Er gebeurde niets aan de voorkant dat kind. 643 00:57:02,680 --> 00:57:06,270 Nathalie, wij wonen al 12 jaar samen. 644 00:57:07,600 --> 00:57:09,890 Ik heb je er nooit van weerhouden om dat te doen wat je wilde. 645 00:57:10,100 --> 00:57:10,970 Wij zijn vrij. 646 00:57:12,060 --> 00:57:14,140 Je weet dat ik kleine avonturen heb beleefd. 647 00:57:15,060 --> 00:57:17,720 Het verandert niets tussen ons, diep. 648 00:57:18,680 --> 00:57:20,180 Deze keer is het anders. 649 00:57:21,470 --> 00:57:23,430 Anders, wat? 650 00:57:23,600 --> 00:57:24,720 Bedoel je dat te doen? 651 00:57:26,020 --> 00:57:28,310 Kun je het niet begrijpen? dat ik me verraden voel? 652 00:57:30,060 --> 00:57:32,220 Al twaalf jaar ben ik jouw dekmantel, 653 00:57:32,390 --> 00:57:34,100 het lieve stelletje. 654 00:57:34,270 --> 00:57:35,390 Je ging met mij wandelen. 655 00:57:36,520 --> 00:57:39,720 -Ik ben vanaf een afstand te zien. - Doe niet zo dramatisch. 656 00:57:40,770 --> 00:57:43,810 Ik kan het zien waarom je me leuk vond toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 657 00:57:43,970 --> 00:57:45,520 met mijn grote kerstbaard. 658 00:57:46,220 --> 00:57:47,560 Je hield al van baarden. 659 00:57:49,220 --> 00:57:50,600 Ik hou van beide. 660 00:57:51,470 --> 00:57:52,850 Ik heb altijd van beide gehouden. 661 00:57:58,060 --> 00:57:59,970 -Wil je dat ik het bewijs? -Raak mij niet aan. 662 00:58:00,180 --> 00:58:02,060 Raak mij niet aan. Je walgt van mij. 663 00:58:04,560 --> 00:58:07,220 Als je denkt dat het zo normaal is, waarom heb je het mij niet verteld? 664 00:58:12,220 --> 00:58:13,680 Ik was bang je te verliezen. 665 00:58:17,680 --> 00:58:18,680 Luister maar, 666 00:58:19,770 --> 00:58:22,560 nu zijn we een beetje moe. 667 00:58:24,310 --> 00:58:27,350 Als je wilt, kunnen we praten er morgen rustig over. 668 00:58:28,140 --> 00:58:29,140 Zeker niet. 669 00:58:38,720 --> 00:58:40,930 Vanavond je bent vrijgesteld van huwelijksplichten. 670 00:58:41,270 --> 00:58:42,890 Je kunt je gigolo vinden. 671 01:01:49,770 --> 01:01:50,680 Goedenavond, meneer. 672 01:01:50,890 --> 01:01:52,140 Voor een sleep. 673 01:01:54,220 --> 01:01:56,430 -Welke sleep? -Je hebt me net gebeld. 674 01:01:56,930 --> 01:01:59,270 Is dat de 505 met de lekke banden? 675 01:02:00,930 --> 01:02:02,270 Volg mij, ze is hier. 676 01:02:16,770 --> 01:02:17,600 Goed. 677 01:02:18,850 --> 01:02:20,640 -Doe wat nodig is. -OK. 678 01:02:28,560 --> 01:02:29,890 Ik vind dit verontrustend. 679 01:02:32,310 --> 01:02:34,470 Als Michel homoseksueel was, 680 01:02:34,930 --> 01:02:37,350 of het behandelbaar is of niet, Ik weet het niet, 681 01:02:37,930 --> 01:02:40,850 en wij zeiden: "Arme jongen!" 682 01:02:42,770 --> 01:02:45,560 Het is hier nog erger omdat hij is altijd volkomen normaal geweest. 683 01:02:46,770 --> 01:02:49,810 Gerard, je vertelde ons hoe je werd gebruikt 684 01:02:49,970 --> 01:02:52,930 om met meisjes te flirten toen je 15 was. 685 01:02:53,310 --> 01:02:56,770 Komt zijn ware aard weer naar boven? 686 01:02:57,680 --> 01:02:59,890 Ik weet het niet, ik vraag het alleen maar. 687 01:03:00,640 --> 01:03:03,220 Dit zijn meestal de fantasieën van een verveelde heer 688 01:03:04,020 --> 01:03:06,180 op zoek naar spanning 689 01:03:07,100 --> 01:03:09,020 door er geen moer om te geven over iemand anders. 690 01:03:11,810 --> 01:03:13,680 Ik ben geen endocrinoloog, 691 01:03:13,890 --> 01:03:15,430 maar Michel duidelijk niet 692 01:03:15,600 --> 01:03:17,930 één van die enigszins androgyne wezens 693 01:03:18,350 --> 01:03:21,470 waarvan gezegd kan worden dat een gebrek aan hormonale ontwikkeling 694 01:03:21,640 --> 01:03:22,470 vormt de basis van... 695 01:03:22,680 --> 01:03:25,390 Nee, bij hem is het precies het tegenovergestelde. 696 01:03:26,350 --> 01:03:28,720 Ik weet het zeker, seksueel 697 01:03:28,930 --> 01:03:30,520 hij heeft altijd grote behoeften gehad. 698 01:03:30,720 --> 01:03:33,220 Victor Hugo had ook grote behoeften, 699 01:03:33,390 --> 01:03:35,430 en bij mijn weten... 700 01:03:38,020 --> 01:03:41,600 Een politieagent moet vlekkeloos zijn. 701 01:03:42,520 --> 01:03:43,930 Waar het hoort, 702 01:03:44,100 --> 01:03:46,020 Michel is onbetrouwbaar. 703 01:03:47,770 --> 01:03:50,390 Ik herinner het me dat in mijn verzetsnetwerk, 704 01:03:50,560 --> 01:03:52,350 we hebben een homoseksueel afgewezen. 705 01:03:52,560 --> 01:03:54,970 Dit zijn mensen die dat wel zijn te gemakkelijk misbruik van gemaakt. 706 01:03:55,180 --> 01:03:56,680 We moeten genuanceerder zijn. 707 01:03:57,850 --> 01:03:59,770 Michel is waarschijnlijk erg ongelukkig. 708 01:03:59,970 --> 01:04:02,060 Denk aan het risico hij loopt professioneel 709 01:04:02,220 --> 01:04:03,890 met die verbinding. 710 01:04:05,140 --> 01:04:07,970 Naar alle waarschijnlijkheid hij voelt zich onweerstaanbaar aangetrokken 711 01:04:08,180 --> 01:04:11,770 in de richting van het overtreden van een taboe dat hij wil evacueren. 712 01:04:11,930 --> 01:04:14,180 Voorzichtig. Het kind. 713 01:04:18,640 --> 01:04:22,350 Ik kan het me niet voorstellen Wat zou er gebeuren als Lenormand... 714 01:04:22,520 --> 01:04:33,270 Gefeliciteerd met je verjaardag 715 01:04:33,470 --> 01:04:35,520 - Hallo, oude vader. -Je oude vader. 716 01:04:35,680 --> 01:04:38,520 Gefeliciteerd met je verjaardag 717 01:04:38,720 --> 01:04:40,810 -Nee. -Ja. 718 01:04:41,310 --> 01:04:42,680 Dat hoefde niet. 719 01:04:42,890 --> 01:04:44,850 Dergelijke gelegenheden zijn nodig voor ons om elkaar te ontmoeten. 720 01:04:45,060 --> 01:04:46,470 -Hoe is het met je? -Prima. 721 01:04:46,640 --> 01:04:49,220 Wacht, Je gaat het niet van mij aannemen. 722 01:04:49,430 --> 01:04:51,600 - Gaat het, broer? -Ja. 723 01:04:52,430 --> 01:04:55,470 - Geef je mij dit? -Hij kocht het met zijn eigen geld. 724 01:04:55,640 --> 01:04:57,020 Is het voor grappen? 725 01:04:57,180 --> 01:04:59,600 Kun je het geloven? 726 01:04:59,770 --> 01:05:02,060 Daar kan ik plezier mee hebben. 727 01:05:02,220 --> 01:05:03,390 O, lieverd! 728 01:05:04,100 --> 01:05:05,640 Ik ga een bank aanvallen. 729 01:05:07,930 --> 01:05:10,680 Je weet hoe hij de eindjes aan elkaar knoopt, Bernard? 730 01:05:12,180 --> 01:05:13,560 Door seks te hebben. 731 01:05:15,470 --> 01:05:16,810 Ik vind je leuk. 732 01:05:17,680 --> 01:05:19,890 Hij laat zich niet zomaar door iedereen aanspreken. 733 01:05:20,810 --> 01:05:23,220 Het is van een hooggeplaatst persoon. 734 01:05:24,560 --> 01:05:26,220 Hij doet wat hij wil. 735 01:05:27,430 --> 01:05:28,600 Nou ja, hoe dan ook, 736 01:05:29,140 --> 01:05:31,640 hij kon het delen met zijn vrienden. 737 01:05:32,930 --> 01:05:34,140 Het zou leuker zijn. 738 01:05:36,560 --> 01:05:39,680 Wat mij betreft, als ik op de goede weg ben, 739 01:05:40,970 --> 01:05:42,680 het zou mijn bedrijf kunnen helpen. 740 01:05:43,720 --> 01:05:45,720 Kon je hem niet met rust laten? 741 01:05:46,100 --> 01:05:48,600 Tenzij je hem wilt om je een aardappel te overhandigen. 742 01:05:49,060 --> 01:05:50,180 Laat maar zitten. 743 01:05:51,810 --> 01:05:52,720 Hier zijn we. 744 01:05:53,560 --> 01:05:55,180 Zo ben je veel knapper. 745 01:05:56,060 --> 01:05:58,060 Ik weet zeker dat zij degene was die je heeft betast. 746 01:05:59,720 --> 01:06:02,100 Het was allemaal opgevouwen, jij moet het zijn geweest die het verplaatste. 747 01:06:03,520 --> 01:06:05,560 Ik wil niet jij raakt mijn kleine theater aan. 748 01:06:07,060 --> 01:06:09,100 Weet je waarom vrouwen je leuk vinden? 749 01:06:10,430 --> 01:06:11,770 Je bent als een kind, 750 01:06:13,890 --> 01:06:15,220 ook zonder je haar. 751 01:06:23,350 --> 01:06:25,850 -Alsjeblieft. -Ja? 752 01:06:26,770 --> 01:06:28,770 -Weet je wie ik ben? -Nee. 753 01:06:29,430 --> 01:06:32,220 Ja, de vrouw van mijn vriend de chef. 754 01:06:32,560 --> 01:06:35,430 Ik wil graag met je over hem praten. Heeft u even? 755 01:06:36,350 --> 01:06:39,270 Ja, maar ik ben al te laat. 756 01:06:39,470 --> 01:06:40,850 Het zal niet lang meer duren. 757 01:06:42,430 --> 01:06:43,140 Wat is er? 758 01:06:45,930 --> 01:06:48,100 Waar ga je heen met mijn man? 759 01:06:50,520 --> 01:06:52,970 Waar hoop je op? Dat hij met je zal trouwen? 760 01:06:53,270 --> 01:06:55,640 Ja, en die zal hij mij geven veel kinderen. 761 01:06:57,680 --> 01:06:59,180 Ik ben 12 jaar samen met Michel, 762 01:06:59,390 --> 01:07:02,060 Ik denk dat ik ruimdenkend genoeg ben maar het gaat niet meer om mij. 763 01:07:02,270 --> 01:07:04,850 -Echt? -Wat ik voel is mijn eigen zaak. 764 01:07:06,720 --> 01:07:08,430 Als je enige genegenheid voor Michel hebt, 765 01:07:08,640 --> 01:07:11,430 Realiseer je dat hij met vuur speelt vanwege jou. 766 01:07:11,810 --> 01:07:12,640 Luister maar, 767 01:07:12,850 --> 01:07:16,100 Ik heb Michel nooit iets gevraagd. Hij is volwassen en doet wat hij wil. 768 01:07:16,310 --> 01:07:17,430 Twee jongens onder een dekbed, 769 01:07:17,600 --> 01:07:20,060 het is niet het soort romantiek de politie is er gek op. 770 01:07:20,220 --> 01:07:21,520 Dat klopt. 771 01:07:21,520 --> 01:07:24,020 Ze geven de voorkeur aan de heer met de dame eronder. 772 01:07:24,850 --> 01:07:27,470 Je hebt gelijk dat het je niets kan schelen. Je hebt niets te verliezen. 773 01:07:28,470 --> 01:07:30,140 Sinds jij het zegt. 774 01:07:41,770 --> 01:07:44,220 Maar ik heb er een redelijk goed gevoel voor van het belachelijke. 775 01:07:44,930 --> 01:07:47,390 Ik vermijd confrontaties altijd met de minnaressen van mijn man 776 01:07:47,600 --> 01:07:50,600 en ik bevind me in een vaudeville met een fag. Dat is grappig. 777 01:07:52,270 --> 01:07:53,680 Met twee fag's. 778 01:07:54,680 --> 01:07:56,270 Je bent zo'n idioot. 779 01:08:23,020 --> 01:08:25,180 Daar ben je. 780 01:08:27,600 --> 01:08:28,520 Hoi! 781 01:08:31,970 --> 01:08:33,810 We hebben gewacht voor jou gedurende twee uur. 782 01:08:34,020 --> 01:08:37,310 - Ben je in het verkeer terechtgekomen? -Wees niet hard voor hem. 783 01:08:38,100 --> 01:08:40,470 Hij moet gegeven hebben de agent pijpt onderweg. 784 01:08:40,680 --> 01:08:42,060 Het verspilde zijn tijd. 785 01:08:42,220 --> 01:08:44,310 Hij is een gewetensvol kind. 786 01:08:45,970 --> 01:08:48,270 -Wat wil je? -Wij willen jou, 787 01:08:48,470 --> 01:08:49,390 mijn hinde. 788 01:08:49,560 --> 01:08:51,470 Ga je ons geen biertje aanbieden? 789 01:08:52,680 --> 01:08:55,060 Juist, en ik zal het krijgen de gastenkamer staat voor u klaar. 790 01:10:02,020 --> 01:10:05,140 Ze hebben alles kapot gemaakt en zijn vertrokken. 791 01:10:05,970 --> 01:10:07,270 Klootzakken! 792 01:10:10,470 --> 01:10:13,140 Ik weet niet waarom ik het vertel jij dat, het verandert niets. 793 01:10:18,430 --> 01:10:20,020 Ik moest het je vertellen. 794 01:10:28,640 --> 01:10:29,810 Kalm. 795 01:10:33,470 --> 01:10:35,560 -Het is een leuke verrassing. -Ja. 796 01:10:35,720 --> 01:10:37,220 Blijf je eten? 797 01:10:37,890 --> 01:10:42,140 Nee, Je bent lief, ik kwam net langs. 798 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Je hebt het mis, je weet niet wat je mist. 799 01:10:44,560 --> 01:10:46,270 Thomas en Michel zijn er dol op. 800 01:10:49,270 --> 01:10:53,180 Ik vond dat je er een beetje moe uitzag de andere dag. 801 01:10:53,930 --> 01:10:55,600 Ik was bezorgd. 802 01:10:57,180 --> 01:11:00,060 Het is niets, alleen een beetje ellende. 803 01:11:01,970 --> 01:11:04,970 Op het kasteel hebben we een vat dat smaak van hardgekookte eieren. 804 01:11:05,430 --> 01:11:07,600 Het bezorgde me acht dagen lang nachtmerries. 805 01:11:09,100 --> 01:11:12,640 Goed, niet genoeg om naar de familie te schrijven. 806 01:11:19,470 --> 01:11:21,140 Je lijkt precies op je moeder, 807 01:11:22,180 --> 01:11:26,100 hetzelfde gladde, ondoordringbare gezicht. 808 01:11:27,060 --> 01:11:28,890 Je moest altijd raden. 809 01:11:29,470 --> 01:11:31,520 Half sfinx, half Mona Lisa. 810 01:11:33,470 --> 01:11:36,180 Ook al praten we niet veel Ik weet dat je er bent. 811 01:12:08,430 --> 01:12:09,180 Ja? 812 01:12:11,850 --> 01:12:13,930 -Wie is het? -Garcia. 813 01:12:21,020 --> 01:12:22,890 -Hoi. -Hoi. 814 01:12:23,970 --> 01:12:26,180 Ik kwam net langs. 815 01:12:26,560 --> 01:12:28,720 Ik wilde je mijn nieuwe kapsel laten zien. 816 01:12:31,180 --> 01:12:32,850 Uiteindelijk raak je eraan gewend. 817 01:12:34,470 --> 01:12:36,520 -Zal ik koffie voor je zetten? -Ja. 818 01:12:40,640 --> 01:12:43,060 Hoi! 819 01:12:44,890 --> 01:12:46,520 Jouw plek is zo leuk. 820 01:12:47,220 --> 01:12:50,560 Ik had je niet kunnen voorstellen op een plek als deze. 821 01:12:50,890 --> 01:12:53,970 Ik vind het leuk. 822 01:12:54,720 --> 01:12:56,970 Weet je waarom ik het leuk vind? 823 01:12:57,470 --> 01:12:59,720 Omdat het er niet homoseksueel uitziet. 824 01:13:05,220 --> 01:13:07,810 Het moet geruststellend zijn om met een agent te slapen. 825 01:13:12,020 --> 01:13:13,850 Ik zou wel willen, maar ze vinden mij niet leuk. 826 01:13:14,640 --> 01:13:15,850 Ik weet niet waarom. 827 01:13:16,520 --> 01:13:17,680 Ik ben niet hun type. 828 01:13:18,220 --> 01:13:20,600 Als je hier bent om onzin te praten, ga verdomme weg. 829 01:13:22,220 --> 01:13:24,850 Antwoord niet op die toon. Ik kwam voor een serieus gesprek, 830 01:13:25,270 --> 01:13:26,850 heel serieus. 831 01:13:34,100 --> 01:13:36,810 Ga je gang, ik luister. 832 01:13:37,770 --> 01:13:40,390 Ik heb een gunst de commissaris te vragen. 833 01:13:42,600 --> 01:13:43,970 Er is een boodschap voor hem. 834 01:13:45,680 --> 01:13:48,350 Manuel Garcia zou graag willen met rust te laten. 835 01:13:49,970 --> 01:13:52,270 Anders, 836 01:13:52,850 --> 01:13:56,060 We zullen zien hoe je idyllische leven verloopt in de stad. 837 01:13:56,220 --> 01:13:57,060 Ga weg. 838 01:13:57,220 --> 01:13:58,890 Ik ken een paar mensen wie zou er versteld van staan. 839 01:13:59,100 --> 01:14:01,100 Chef, 840 01:14:01,270 --> 01:14:03,140 kun je het geloven? Op hoge plaatsen. 841 01:14:03,310 --> 01:14:04,520 Verdomme jij! 842 01:14:06,560 --> 01:14:09,020 Ik wilde je al vragen, 843 01:14:09,270 --> 01:14:12,180 voordat hij het met jou doet, legt hij zijn wapen neer? 844 01:14:14,350 --> 01:14:15,220 Nee. 845 01:14:15,850 --> 01:14:19,140 Ik vraag hem om het te houden, als hoeren met hun kousen. 846 01:14:19,930 --> 01:14:21,100 Het is spannender, hè? 847 01:14:21,310 --> 01:14:23,560 Mijn vrienden vonden je erg leuk laatst, 848 01:14:24,100 --> 01:14:25,220 veel. 849 01:15:03,970 --> 01:15:05,560 -Hallo? -Hallo? 850 01:15:06,390 --> 01:15:08,970 -Is dit van meneer Verta? -Ja. 851 01:15:09,270 --> 01:15:12,060 -Kan ik hem spreken? - Wacht even. 852 01:15:12,430 --> 01:15:13,350 Bedankt. 853 01:15:21,470 --> 01:15:24,930 -Ja? -Michel, ik ben het. 854 01:15:25,140 --> 01:15:26,430 Ik moet je meteen zien. 855 01:15:26,720 --> 01:15:28,140 Kan het wachten tot morgen? 856 01:15:28,770 --> 01:15:30,560 Ik zei dat je me hier nooit moest bellen. 857 01:15:31,850 --> 01:15:32,970 Wat is er aan de hand? 858 01:15:37,140 --> 01:15:38,220 Nee, het is niets. 859 01:15:39,520 --> 01:15:40,810 Ik wilde je gewoon zien. 860 01:15:41,810 --> 01:15:42,850 Dat is erg aardig. 861 01:15:43,520 --> 01:15:45,470 Vertel me wat je me te vertellen hebt. 862 01:15:45,640 --> 01:15:47,020 Ik heb vrienden voor het avondeten. 863 01:15:48,350 --> 01:15:50,810 Hallo? 864 01:18:44,100 --> 01:18:46,020 Ik had hem nog nooit zonder haar gezien. 865 01:18:46,390 --> 01:18:47,770 Je denkt dat je mensen kent. 866 01:18:48,060 --> 01:18:49,810 O, lieverd! Praat niet veel. 867 01:18:55,310 --> 01:18:56,850 Je had een plank moeten plaatsen. 868 01:18:58,930 --> 01:19:01,270 Commissaris, De vrouw van het slachtoffer is net gearriveerd. 869 01:19:58,850 --> 01:19:59,890 De medische onderzoeker. 870 01:20:02,470 --> 01:20:03,470 Hier zijn we. 871 01:20:03,640 --> 01:20:06,600 Geen verdrinking, geen marmering op het lichaam. 872 01:20:06,810 --> 01:20:10,020 Bij onderzoek blijkt echter Ik heb een occipitaal hematoom gevonden. 873 01:20:10,560 --> 01:20:13,310 Dank u, dokter. 874 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Dat is een nieuwe. 875 01:20:16,600 --> 01:20:18,850 Een occipitaal hematoom... 876 01:20:19,390 --> 01:20:22,220 De autopsie was overtuigend: de dood ging aan de onderdompeling vooraf. 877 01:20:23,270 --> 01:20:24,970 Dit is wat we over hem hebben gevonden. 878 01:21:48,390 --> 01:21:50,640 -Dat is alles wat ik kon vinden. -Wees geen ezel. 879 01:22:27,850 --> 01:22:29,850 VIER WEGEN AUTOMOBIEL 880 01:22:34,970 --> 01:22:37,060 Weet je Vier wegen in de automobielsector? 881 01:22:38,220 --> 01:22:39,470 Nee. 882 01:22:40,020 --> 01:22:41,770 Je kent mij, auto's... 883 01:22:43,430 --> 01:22:45,890 Heeft u onlangs een grijze 505 gesleept? 884 01:22:46,100 --> 01:22:47,430 Een belletje rinkelen? 885 01:22:49,390 --> 01:22:52,270 Ja, de vier lekke banden, midden in de nacht. 886 01:22:52,890 --> 01:22:53,810 Wanneer was dat? 887 01:22:54,350 --> 01:22:58,060 Ongeveer drie weken geleden. 888 01:22:58,350 --> 01:23:00,520 Het was een zaterdag, wat een slechte timing was. 889 01:23:01,060 --> 01:23:02,850 Wacht tot ik het je vertel. 890 01:23:03,770 --> 01:23:06,560 Miranda, zoiets. 891 01:23:07,180 --> 01:23:10,020 Het was niet gemakkelijk te vinden. Het was in de buurt van Bacalan, 892 01:23:10,640 --> 01:23:12,220 een soort schuur. 893 01:23:13,600 --> 01:23:15,020 - Hartelijk dank. -Graag gedaan. 894 01:23:40,220 --> 01:23:41,810 Herkent u deze voorwerpen? 895 01:23:44,270 --> 01:23:46,470 Het mes, ja, het was zijn mes. 896 01:23:49,100 --> 01:23:52,180 De aansteker was niet van hem, het was van Bernard, 897 01:23:53,390 --> 01:23:54,810 de muzikant in het Paradis. 898 01:23:57,720 --> 01:24:02,020 Weet je toen uw man hem voor het laatst zag? 899 01:24:02,060 --> 01:24:02,890 Nee. 900 01:24:04,220 --> 01:24:05,810 Hij zag veel mensen. 901 01:24:07,140 --> 01:24:10,020 Hij was niet echt mijn man, hij was mijn partner. 902 01:24:10,640 --> 01:24:11,850 Was Bernard 903 01:24:12,850 --> 01:24:15,520 op goede voet met uw partner? 904 01:24:16,140 --> 01:24:18,060 Ze ontmoetten elkaar in het Paradis. 905 01:24:18,850 --> 01:24:21,350 Ze hielden niet zo van elkaar, maar ze bijten niet. 906 01:24:21,560 --> 01:24:25,640 Ze hebben onlangs een aanvaring gehad, iedereen heeft ze gezien. 907 01:24:27,560 --> 01:24:31,060 Ja, oké, maar die avond hadden we wat gedronken. 908 01:24:32,100 --> 01:24:33,390 Het werd laat. 909 01:24:35,350 --> 01:24:37,020 We hadden de tango gedanst. 910 01:24:38,430 --> 01:24:39,930 Manuel werd boos. 911 01:24:40,930 --> 01:24:42,810 Hij hield niet zo van homo's. 912 01:24:44,310 --> 01:24:45,100 Dus wat? 913 01:24:47,310 --> 01:24:48,720 Al een tijdje is 914 01:24:48,930 --> 01:24:51,520 het lijkt erop dat Bernard voor de gek hield rond met iemand van hoog niveau, 915 01:24:52,100 --> 01:24:53,270 het geeft je vertrouwen. 916 01:24:53,470 --> 01:24:56,100 Bespaar ons het "het lijkt erop", mevrouw, 917 01:24:56,970 --> 01:24:59,140 anders, Morgenochtend zijn we er nog. 918 01:24:59,560 --> 01:25:00,770 Ik zal ervoor zorgen. 919 01:25:13,350 --> 01:25:14,220 Ga zitten. 920 01:25:24,100 --> 01:25:25,220 Wie heeft je erover verteld? 921 01:25:25,560 --> 01:25:28,770 Manuel. 922 01:25:28,770 --> 01:25:30,600 Hij wist dingen over Bernard. 923 01:25:32,180 --> 01:25:33,350 Wat voor dingen? 924 01:25:34,770 --> 01:25:36,140 Het was Manuel die het wist. 925 01:25:36,850 --> 01:25:38,470 Hij heeft mij nooit ergens bij betrokken. 926 01:25:39,850 --> 01:25:41,930 Hij heeft er nooit iemand bij betrokken in zijn bedrijf. 927 01:25:41,930 --> 01:25:44,350 Hij betrok je een beetje, sinds je het zegt. 928 01:25:45,850 --> 01:25:47,680 Het is niets ongewoons. 929 01:25:48,350 --> 01:25:51,060 Bernard is schattig, hij heeft een beschermer voor zichzelf. 930 01:25:51,810 --> 01:25:53,890 Of zo lijkt het. 931 01:25:54,060 --> 01:25:56,810 Ik heb het gehoord? 932 01:25:57,810 --> 01:25:58,560 Ja. 933 01:25:59,430 --> 01:26:01,470 Wees heel voorzichtig met wat je zegt. 934 01:26:03,520 --> 01:26:05,890 Denk je dat het iets is te maken met de moord? 935 01:26:07,560 --> 01:26:10,220 Als dat zo is, is uw verklaring van cruciaal belang. 936 01:26:12,180 --> 01:26:14,520 Nee, 937 01:26:15,140 --> 01:26:16,890 het heeft nergens mee te maken. 938 01:26:17,270 --> 01:26:19,390 Dat is niet wat ik bedoelde. 939 01:26:19,720 --> 01:26:21,520 Als het niet relevant is, 940 01:26:21,720 --> 01:26:23,270 dat laten we buiten beschouwing, 941 01:26:24,850 --> 01:26:28,100 tenzij je wilt een morele kwestie beweren? 942 01:26:28,640 --> 01:26:30,600 Ik wil niets beweren. 943 01:26:31,810 --> 01:26:33,470 Mensen doen wat ze willen. 944 01:26:35,850 --> 01:26:37,720 Het zal hem niet terugbrengen. 945 01:26:52,970 --> 01:26:54,140 Is er enig bewijs? 946 01:26:54,810 --> 01:26:55,720 Ja. 947 01:26:59,020 --> 01:27:01,140 Ik kon hem niet langer bij me houden. 948 01:27:04,640 --> 01:27:06,470 Ben je van plan hem te beschermen? 949 01:27:08,020 --> 01:27:10,180 Ik kan hem niet alleen laten in die puinhoop. 950 01:27:11,270 --> 01:27:12,520 Zeer ridderlijk. 951 01:27:14,350 --> 01:27:16,180 Weet jij wat je riskeert? 952 01:27:17,310 --> 01:27:19,310 Mijn arme meisje, kom je of wat? 953 01:27:20,560 --> 01:27:22,970 Er zijn dingen gebeurd tussen Bernard en ik. 954 01:27:24,600 --> 01:27:26,470 Hij zal worden gearresteerd en ondervraagd. 955 01:27:27,220 --> 01:27:29,180 Ze laten hem niet zomaar gaan. 956 01:27:31,060 --> 01:27:33,810 Deze zaak zou mij kunnen treffen. 957 01:27:35,680 --> 01:27:39,100 Ik denk dat we beter uit elkaar kunnen gaan voor een tijdje. 958 01:27:40,350 --> 01:27:41,470 Opsplitsen? 959 01:27:44,430 --> 01:27:45,600 Dat zou je kunnen 960 01:27:46,310 --> 01:27:48,680 probeer de zaken in Californië te bemachtigen terug, 961 01:27:49,720 --> 01:27:51,140 als ze dat nog nodig hebben 962 01:27:51,350 --> 01:27:53,680 een mooie wijnexpert om hun wijn te ruiken. 963 01:27:55,020 --> 01:27:58,180 Bovendien zou Thomas Engels leren. 964 01:28:00,060 --> 01:28:03,020 -Dat alles voor een verhaal... - Hou op, je praat onzin. 965 01:28:05,220 --> 01:28:07,020 Ik wil je hier niet in meeslepen, 966 01:28:07,600 --> 01:28:09,310 in de kranten. 967 01:28:12,430 --> 01:28:13,350 Denk er eens over na. 968 01:28:15,470 --> 01:28:16,720 Jij beslist. 969 01:28:18,930 --> 01:28:21,020 We waren zo goed samen. 970 01:28:22,350 --> 01:28:23,350 Waarom? 971 01:28:25,060 --> 01:28:26,390 Wat is verontrustend 972 01:28:26,600 --> 01:28:29,600 is dat zijn auto eruit werd gevist van het water niet ver 973 01:28:30,520 --> 01:28:33,100 vanwaar je broer werd vermoord. 974 01:28:33,310 --> 01:28:35,680 Ik was op de draaimolen, klanten omdraaien. 975 01:28:37,930 --> 01:28:40,520 De getuigenissen plaatsen u persoonlijk in het heldere, 976 01:28:41,520 --> 01:28:42,600 maar... 977 01:28:43,720 --> 01:28:44,850 Je hebt vrienden. 978 01:28:45,060 --> 01:28:47,970 Nee, ik wilde hem slaan 979 01:28:48,680 --> 01:28:49,640 in de maag. 980 01:28:50,680 --> 01:28:53,770 Hij moet hetzelfde hebben geroken als mijn arme broer. 981 01:28:55,680 --> 01:28:57,060 Kijk naar deze hand. 982 01:28:59,020 --> 01:29:01,430 Precies hetzelfde als die van Jean, dezelfde lijnen. 983 01:29:04,430 --> 01:29:07,970 Toen we kinderen waren, gebruikten we om inktafdrukken te maken 984 01:29:09,680 --> 01:29:11,680 en probeer het verschil te zien. 985 01:29:13,060 --> 01:29:14,560 Wij zouden het nooit kunnen doen. 986 01:29:15,970 --> 01:29:16,810 Nooit. 987 01:29:20,970 --> 01:29:22,680 Ik heb geen reden om je vast te houden. 988 01:29:23,770 --> 01:29:25,720 Verlaat de stad niet. 989 01:29:26,600 --> 01:29:28,850 Mogelijk heb ik meer informatie nodig. 990 01:29:31,220 --> 01:29:33,810 Je bent nu zonder moordenaar, Chef. 991 01:29:34,560 --> 01:29:36,470 Sorry dat ik niet in het plaatje pas. 992 01:29:39,060 --> 01:29:41,220 Hoe heb je Bernard Mirande ontmoet? 993 01:29:42,600 --> 01:29:44,930 In Parijs. Het jongetje had iets stoms gedaan, 994 01:29:45,430 --> 01:29:46,810 gemakkelijk geld. 995 01:29:48,020 --> 01:29:50,640 Ik nam hem mee werken op de manege. 996 01:29:51,390 --> 01:29:53,270 In Bordeaux, Ik stelde hem voor aan Jean. 997 01:29:53,890 --> 01:29:55,810 In Paradis hadden ze een muzikant nodig. 998 01:30:00,140 --> 01:30:02,520 Tot binnenkort, commissaris. 999 01:30:17,970 --> 01:30:19,180 Commissaris! 1000 01:30:19,850 --> 01:30:21,100 Kan ik je helpen? 1001 01:30:23,680 --> 01:30:24,680 Ricard. 1002 01:30:25,970 --> 01:30:27,180 Schenk mij er ook een in. 1003 01:30:28,180 --> 01:30:29,560 Ik heb het nodig, geloof me. 1004 01:30:30,350 --> 01:30:32,640 Ik heb een muzikant die al twee dagen vermist is. 1005 01:30:32,890 --> 01:30:34,810 Het ventilatiesysteem is vanavond uit. 1006 01:31:50,810 --> 01:31:52,180 Wat een aangename verrassing! 1007 01:31:53,430 --> 01:31:55,140 Heb je dienst of doe je Java? 1008 01:32:02,430 --> 01:32:04,720 Wacht, beweeg niet, je hebt een kuif. 1009 01:32:06,180 --> 01:32:07,020 Laat maar zitten. 1010 01:32:09,810 --> 01:32:11,180 Maak hier geen scène. 1011 01:32:13,180 --> 01:32:14,470 Je brengt mij in gevaar. 1012 01:32:23,560 --> 01:32:24,350 Ik luister. 1013 01:32:26,270 --> 01:32:27,310 Heb je een lampje? 1014 01:32:39,220 --> 01:32:40,770 Ben je je mooie aansteker kwijt? 1015 01:32:42,350 --> 01:32:43,100 Ja. 1016 01:32:43,680 --> 01:32:44,930 Ik moet het vergeten zijn. 1017 01:32:47,390 --> 01:32:49,600 Jammer dat het binnen is De zak van Manuel Garcia. 1018 01:32:59,600 --> 01:33:00,640 Waar denk je aan? 1019 01:33:03,680 --> 01:33:06,310 Moederdag is nog maar zes maanden verwijderd. 1020 01:33:07,390 --> 01:33:10,390 -Heeft u een idee voor een cadeau? -Ben je klaar met spelen? 1021 01:33:10,600 --> 01:33:12,180 Ik zal het uitleggen, verdomme. 1022 01:33:12,970 --> 01:33:14,520 Enig idee wat je riskeert? 1023 01:33:15,100 --> 01:33:16,970 We hebben je aansteker gevonden in Garcia's zak. 1024 01:33:17,140 --> 01:33:18,680 Je werd met hem zien vechten. 1025 01:33:19,060 --> 01:33:21,140 Zijn vrienden spraken, zijn vriendin sprak. 1026 01:33:21,390 --> 01:33:23,970 Je was te laat in het Paradis de nacht van de moord. 1027 01:33:24,270 --> 01:33:26,640 Verdedig jezelf als je hem niet vermoordde. 1028 01:33:34,430 --> 01:33:35,270 Ik heb hem vermoord. 1029 01:33:36,720 --> 01:33:37,560 Ik heb hem geraakt. 1030 01:33:40,470 --> 01:33:42,930 Hij stootte zijn hoofd tegen de rand van de douche. 1031 01:33:45,520 --> 01:33:46,600 Het was bij mij thuis. 1032 01:33:49,560 --> 01:33:51,140 Wat een hoop onzin! 1033 01:33:53,020 --> 01:33:54,140 Ik moest mezelf verdedigen. 1034 01:33:56,100 --> 01:33:57,060 Het was hij of ik. 1035 01:34:00,680 --> 01:34:02,140 Het is nog steeds moord. 1036 01:34:02,560 --> 01:34:04,310 Ik zeg je, het was hij of ik. 1037 01:34:07,100 --> 01:34:08,310 Geloof je mij? 1038 01:34:10,720 --> 01:34:11,720 Ja, ik geloof je. 1039 01:34:19,220 --> 01:34:20,100 Goed. 1040 01:34:24,180 --> 01:34:25,640 Er is te veel tegen je. 1041 01:34:27,310 --> 01:34:28,850 We zitten helemaal vast. 1042 01:34:30,520 --> 01:34:31,970 Ik zal moeten... 1043 01:34:34,140 --> 01:34:35,100 Ik kan je niet beschermen. 1044 01:34:39,100 --> 01:34:40,520 Zo is het. 1045 01:34:41,640 --> 01:34:43,180 Of ik verander van baan. 1046 01:34:44,600 --> 01:34:46,680 Ik wil er graag op wijzen dat ik niet alleen ben. 1047 01:34:47,560 --> 01:34:48,560 Arme kleine kip. 1048 01:34:52,180 --> 01:34:55,390 Er is maar één oplossing: ga verdomme weg, 1049 01:34:56,220 --> 01:34:57,350 dat jij verdwijnt. 1050 01:34:57,930 --> 01:35:00,640 Ik help je de grens over te steken. 1051 01:35:03,060 --> 01:35:03,890 Hier. 1052 01:35:06,180 --> 01:35:07,140 Het is geld. 1053 01:35:20,770 --> 01:35:22,140 Zo staan ​​we gelijk. 1054 01:35:23,680 --> 01:35:24,470 Wat er toe doet 1055 01:35:25,640 --> 01:35:27,020 is niet om golven te maken. 1056 01:35:27,770 --> 01:35:30,390 Wat er toe doet is dat niet om morgen in mijn kantoor te belanden, 1057 01:35:32,060 --> 01:35:33,100 Begrijp je dat? 1058 01:35:37,930 --> 01:35:38,770 Waarom niet? 1059 01:35:39,930 --> 01:35:40,890 Ben je bang? 1060 01:35:42,220 --> 01:35:43,680 Jij zou het onderzoek leiden, 1061 01:35:44,680 --> 01:35:46,470 je zou de waarheid leren kennen, 1062 01:35:47,270 --> 01:35:48,140 de hele waarheid. 1063 01:35:49,140 --> 01:35:50,270 Spannend, nietwaar? 1064 01:35:54,560 --> 01:35:56,060 Wat ben je precies aan het doen? 1065 01:35:58,930 --> 01:35:59,770 Niets. 1066 01:36:02,560 --> 01:36:03,640 Ik kijk naar jou. 1067 01:36:12,390 --> 01:36:14,930 Twee inspecteurs zal morgenochtend bij u thuis zijn. 1068 01:36:17,020 --> 01:36:18,270 Jij beslist. 1069 01:36:56,930 --> 01:36:59,310 -Heren -Ben jij Bernard Mirande? 1070 01:37:01,270 --> 01:37:02,100 Ja. 1071 01:37:03,310 --> 01:37:04,470 Volg ons alstublieft. 1072 01:37:09,100 --> 01:37:10,100 Twee minuten. 1073 01:37:10,640 --> 01:37:11,350 Ik ben helemaal van jou. 1074 01:37:29,000 --> 01:37:30,420 Ben je teleurgesteld, lieverd? 1075 01:37:32,210 --> 01:37:33,960 Je verwachtte een heel regiment 1076 01:37:34,580 --> 01:37:36,250 van soldaten, zoals voor Bono's bende? 1077 01:37:37,000 --> 01:37:37,790 Zie je, 1078 01:37:39,170 --> 01:37:40,290 er zijn er twee. 1079 01:37:40,920 --> 01:37:42,370 Praat niet over je leven. 1080 01:37:43,290 --> 01:37:45,040 Laat je kat een dutje doen. 1081 01:37:45,670 --> 01:37:46,670 Kleed je aan. 1082 01:37:55,080 --> 01:37:57,210 Oké, je ziet er geweldig uit. Schiet op. 1083 01:39:01,830 --> 01:39:04,170 Wil je mij niet om je een boterham te smeren? 1084 01:39:05,080 --> 01:39:05,750 Lolita. 1085 01:39:07,670 --> 01:39:08,870 Dat is prima. 1086 01:39:10,500 --> 01:39:13,670 Van binnen ben ik een ster. 1087 01:39:14,000 --> 01:39:16,870 Ik heb een Rolls Royce C, een chauffeur. 1088 01:39:17,250 --> 01:39:18,830 Twee ex-echtgenoten 1089 01:39:19,330 --> 01:39:20,870 En een pensioen 1090 01:39:21,210 --> 01:39:23,120 In mijn vierde 1091 01:39:23,790 --> 01:39:24,750 Afmeting 1092 01:39:29,830 --> 01:39:32,580 Schiet op, de baas gaat niet tien jaar op je wachten. 1093 01:39:33,460 --> 01:39:34,670 Is de baas hier? 1094 01:39:41,920 --> 01:39:43,080 Wees niet dom!